1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
سے ڈاؤن لوڈ کیا گیا۔
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سرکاری YIFY فلموں کی سائٹ:
YTS.MX
3
00:02:46,625 --> 00:02:48,875
بوچس کے سلٹس
4
00:03:28,375 --> 00:03:32,083
ساتھ ہی پیار آیا
5
00:04:55,000 --> 00:04:56,375
ڈینیل، واپس آو!
6
00:05:02,375 --> 00:05:03,542
دانیال!
7
00:05:06,083 --> 00:05:07,417
کہاں جا رہے ہو؟
8
00:05:13,333 --> 00:05:14,500
میری بالٹی!
9
00:05:21,083 --> 00:05:23,000
- آپ کا شکریہ.
- کسی بھی وقت.
10
00:05:23,167 --> 00:05:24,625
وہ کھسک گیا۔
11
00:05:25,667 --> 00:05:26,750
شکریہ
12
00:05:27,000 --> 00:05:27,875
چلو واپس چلتے ہیں۔
13
00:05:28,042 --> 00:05:29,042
فرانسوا
14
00:05:29,833 --> 00:05:30,958
میڈلین۔
15
00:05:33,750 --> 00:05:35,292
کیا آپ چھٹی پر ہیں؟
16
00:05:35,458 --> 00:05:38,250
نہیں، میں ہوٹل بیوریویج میں میزوں کا انتظار کر رہا ہوں۔
جانتے ہیں؟
17
00:05:38,417 --> 00:05:39,125
ضرور
18
00:05:39,292 --> 00:05:40,708
گھاٹ کا نظارہ۔
19
00:05:42,625 --> 00:05:44,583
تمہاری پتلون بھیگی ہوئی ہے۔
20
00:05:44,750 --> 00:05:46,000
وہ خشک ہو جائیں گے۔
21
00:05:46,167 --> 00:05:47,625
مجھے بہت افسوس ہے۔
22
00:05:48,292 --> 00:05:50,333
کیا آپ اس کے والد کے ساتھ کام کرتے ہیں؟
23
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
- اس کے والد کا انتقال ہو گیا۔
- جنگ میں.
24
00:05:53,292 --> 00:05:54,292
معذرت
25
00:05:55,083 --> 00:05:56,417
کیا آپ زخمی تھے؟
26
00:05:56,958 --> 00:05:59,375
مجھے جنگ نے نہیں، پولیو نے حاصل کیا۔
27
00:05:59,542 --> 00:06:01,500
میں نے اسے پکڑا جب میں 15 سال کا تھا۔
28
00:06:02,042 --> 00:06:04,583
خوش قسمتی سے میں صحت یاب ہو گیا، لیکن میں لنگڑا ہوں۔
29
00:06:05,875 --> 00:06:07,667
مجھے نااہل قرار دیا گیا۔
30
00:06:08,708 --> 00:06:10,875
پھر آپ کے لیے کوئی ڈراؤنا خواب نہیں۔
31
00:06:24,583 --> 00:06:26,458
اور اگر آپ کو پیشاب کرنے کی ضرورت ہے؟
32
00:06:26,750 --> 00:06:27,917
برتن میں۔
33
00:06:32,917 --> 00:06:33,667
آؤ
34
00:07:12,083 --> 00:07:14,458
12 پر سور کا گوشت!
35
00:07:27,792 --> 00:07:30,125
ایک اور پائی اور چیک، براہ کرم۔
36
00:07:30,292 --> 00:07:31,208
بہت خوب۔
37
00:07:49,082 --> 00:07:49,957
جدول 6۔
38
00:07:55,917 --> 00:07:57,042
شب بخیر۔
39
00:08:06,167 --> 00:08:07,833
آپ کیا پسند کریں گے؟
40
00:08:08,125 --> 00:08:09,417
آپ کس چیز کا مشورہ دیتے ہیں؟
41
00:08:09,750 --> 00:08:11,542
یہ گوشت ہے یا مچھلی۔
42
00:08:14,833 --> 00:08:15,792
گوشت کیا ہے؟
43
00:08:16,292 --> 00:08:17,792
نہیں، مچھلی لے لو۔
44
00:08:20,500 --> 00:08:22,917
ہم مصروف ہیں، طویل انتظار کرنا پڑے گا۔
45
00:08:23,083 --> 00:08:24,542
ایک اخبار چاہتے ہیں؟
46
00:08:25,583 --> 00:08:27,208
شیمپین کے دو گلاس۔
47
00:08:27,375 --> 00:08:28,333
دو؟
48
00:08:42,042 --> 00:08:42,750
آپ کے لیے۔
49
00:08:42,917 --> 00:08:43,958
میں نہیں کر سکتا
50
00:08:44,333 --> 00:08:45,792
سروس کے دوران نہیں۔
51
00:08:47,833 --> 00:08:50,208
وہ مونچھوں کے ساتھ چیٹنگ کر رہی ہے۔
52
00:08:50,375 --> 00:08:52,042
آپ کے ہیڈ ڈریس جتنا بڑا۔
53
00:08:52,958 --> 00:08:54,375
میں شرط لگاتا ہوں کہ وہ بینیو کھیلتا ہے!
54
00:08:57,375 --> 00:08:58,500
کیروس کو۔
55
00:08:59,583 --> 00:09:00,958
کیروس کون ہے؟
56
00:09:01,125 --> 00:09:03,125
ایک نوجوان، پروں والا یونانی دیوتا۔
57
00:09:03,292 --> 00:09:05,208
قسمت آپ کو مکھی پر پکڑ.
58
00:09:36,750 --> 00:09:38,625
میرا بیٹا اٹھا، معذرت۔
59
00:09:40,542 --> 00:09:42,958
- میں نے سوچا کہ آپ چلے جائیں گے۔
- نہیں.
60
00:09:44,792 --> 00:09:46,417
رات کا کھانا کیسا رہا؟
61
00:09:46,750 --> 00:09:49,042
بہت اچھا۔
کیا تم تھکے نہیں ہو؟
62
00:09:49,208 --> 00:09:51,250
میں نے آپ کو ادھر ادھر بھاگتے دیکھا۔
63
00:09:51,417 --> 00:09:53,250
میں اس وقت ترجیح دیتا ہوں جب یہ مصروف ہو۔
64
00:09:53,625 --> 00:09:54,917
وقت تیزی سے جاتا ہے۔
65
00:09:55,125 --> 00:09:56,125
سچ ہے۔
66
00:09:56,667 --> 00:09:58,458
میں ڈانس ہال میں کام کرنا پسند کروں گا۔
67
00:09:58,625 --> 00:09:59,708
ڈانس ہال؟
68
00:10:00,292 --> 00:10:02,708
مجھے لوگوں کو ناچتے اور ہنستے دیکھنا اچھا لگتا ہے۔
69
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
بس ایک خواب۔
70
00:10:17,125 --> 00:10:18,333
یہ خوبصورت ہے۔
71
00:10:19,708 --> 00:10:23,208
دلکش لگتا ہے،
لیکن میں اس بڑے گھر میں ہمیشہ اداس رہتا ہوں۔
72
00:10:24,375 --> 00:10:25,958
گرمیوں میں دو ہفتے میرا ریکارڈ ہے۔
73
00:10:30,250 --> 00:10:31,792
آپ کا پیشہ کیا ہے؟
74
00:10:31,958 --> 00:10:34,000
کوئی نہیں، میں اب بھی طالب علم ہوں۔
75
00:10:34,583 --> 00:10:36,208
میرے والد کی مایوسی کے لیے۔
76
00:10:36,750 --> 00:10:38,875
شمال میں اس کی ایک ٹیکسٹائل فیکٹری ہے۔
77
00:10:39,583 --> 00:10:42,917
اسے میرا بڑا بھائی مل گیا،
لیکن وہ مجھے کبھی نہیں ملے گا۔
78
00:10:44,833 --> 00:10:46,500
کیا آپ کے بہن بھائی ہیں؟
79
00:10:46,667 --> 00:10:48,292
نہیں، میں اکلوتا بچہ ہوں۔
80
00:10:51,875 --> 00:10:54,917
کیا آپ کا خاندان آپ کی مدد کرتا ہے؟
لڑکے کے ساتھ؟
81
00:10:55,833 --> 00:10:57,083
واقعی نہیں۔
82
00:10:58,167 --> 00:10:59,708
ہم ساتھ نہیں ملے۔
83
00:11:06,917 --> 00:11:08,292
آپ کیا پڑھتے ہیں؟
84
00:11:08,917 --> 00:11:11,417
آثار قدیمہ، سوربون میں۔
میں اپنا مقالہ کر رہا ہوں۔
85
00:11:12,833 --> 00:11:14,167
آثار قدیمہ…
86
00:11:21,167 --> 00:11:22,583
یہ میرا طلسم ہے۔
87
00:11:25,500 --> 00:11:26,875
یہ ایک نوٹلس ہے۔
88
00:11:29,625 --> 00:11:31,667
ڈائنوسار سے پرانا۔
89
00:11:36,917 --> 00:11:39,167
François، کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟
90
00:11:39,417 --> 00:11:40,542
یقینا.
91
00:11:44,375 --> 00:11:45,875
کیا میں آپ کی ٹانگ دیکھ سکتا ہوں؟
92
00:11:46,833 --> 00:11:48,292
میری ٹانگ، اب؟
93
00:11:49,292 --> 00:11:50,292
جی ہاں
94
00:11:57,250 --> 00:11:58,250
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔
95
00:11:59,583 --> 00:12:01,542
دوسرے سے ذرا چھوٹا۔
96
00:12:03,625 --> 00:12:06,458
میرے لیے، یہ میری چھاتی ہے۔
بہت چھوٹا۔
97
00:12:09,208 --> 00:12:11,042
مجھے یقین ہے کہ وہ خوبصورت ہیں۔
98
00:12:28,667 --> 00:12:30,625
میں نے جھینگے کا ایک گچھا دیکھا۔
99
00:12:51,167 --> 00:12:52,375
اچھی طرح سوتے ہیں؟
100
00:12:53,417 --> 00:12:54,625
واقعی نہیں۔
101
00:12:55,917 --> 00:12:57,042
میں بھی نہیں۔
102
00:13:02,042 --> 00:13:03,417
آپ پریشان لگ رہے ہیں۔
103
00:13:03,958 --> 00:13:06,292
میں ہیلو کہنے آیا تھا، لیکن میں ٹھہر نہیں سکتا۔
104
00:13:06,458 --> 00:13:07,708
میں پیرس جا رہا ہوں۔
105
00:13:09,458 --> 00:13:10,833
کیا آپ ریگاٹا پر آئیں گے؟
106
00:13:11,750 --> 00:13:13,250
میں دانیال کو لے جا رہا ہوں۔
107
00:13:13,458 --> 00:13:15,500
میرا بھائی اپنی بادبانی کشتی چلا رہا ہے۔
108
00:13:19,500 --> 00:13:20,917
کیا آپ بھی کشتی رانی کرتے ہیں؟
109
00:13:21,083 --> 00:13:24,375
وہ مجھ پر بہت زیادہ چیختا ہے۔
اور میں سمندری ہو جاتا ہوں۔
110
00:13:32,000 --> 00:13:33,208
میں اب جاؤں گا۔
111
00:13:40,000 --> 00:13:41,167
ہفتہ کو ملتے ہیں؟
112
00:14:05,750 --> 00:14:08,875
آپ اپنی گردن دبائیں گے۔
اور وہ بھی نہیں آئے گا!
113
00:14:09,417 --> 00:14:10,625
تم کیسے جانتے ہو؟
114
00:14:10,917 --> 00:14:13,042
اس کی قسم صرف ہوا کے ذریعے.
115
00:14:14,500 --> 00:14:16,292
خواب دیکھنے کے قابل نہیں۔
116
00:14:29,083 --> 00:14:29,750
دیکھو!
117
00:14:30,500 --> 00:14:32,708
یہ اس کا بھائی پال ہے، نیلے رنگ میں!
118
00:14:33,375 --> 00:14:34,542
اس کی مسز کے ساتھ۔
119
00:14:35,958 --> 00:14:38,375
جاؤ اپنے آدمی سے پوچھو!
120
00:14:41,417 --> 00:14:42,500
پھر میں کروں گا!
121
00:14:43,208 --> 00:14:44,125
کیا تم پاگل ہو؟
122
00:15:21,250 --> 00:15:22,917
اپنا پاجامہ اوپر رکھیں۔
123
00:15:25,417 --> 00:15:26,583
جلدی کرو، ڈینیل!
124
00:15:29,708 --> 00:15:31,458
مجھے کام پر واپس جانا ہے۔
125
00:15:37,125 --> 00:15:38,000
چلو!
126
00:15:40,292 --> 00:15:41,333
میں تھک گیا ہوں!
127
00:15:46,542 --> 00:15:47,583
بستر پر جاؤ.
128
00:15:51,958 --> 00:15:53,000
اچھا رہو۔
129
00:15:54,542 --> 00:15:56,042
کام پر واپس، خواتین.
130
00:15:57,625 --> 00:15:58,583
ایک بوسہ!
131
00:16:10,458 --> 00:16:11,333
واحد کا فائلٹ
132
00:16:11,500 --> 00:16:13,417
اور 13 پر آلو!
133
00:17:06,625 --> 00:17:07,792
کیا یہ تمہارا بچہ ہے؟
134
00:17:07,958 --> 00:17:09,458
کب سنو گے؟
135
00:17:10,500 --> 00:17:11,708
وہ ڈوب سکتا تھا!
136
00:17:11,875 --> 00:17:13,292
مجھے اکیلا چھوڑ دو۔
137
00:17:13,875 --> 00:17:14,750
غیر مہذب، بوٹ کرنے کے لئے!
138
00:17:14,917 --> 00:17:16,417
آپ شرط لگاتے ہیں کہ میں ہوں، کتیا!
139
00:18:00,417 --> 00:18:02,292
ماں، کیا میں اپنی خواہش بتا سکتا ہوں؟
140
00:18:03,000 --> 00:18:04,625
نہیں، یا یہ سچ نہیں آئے گا۔
141
00:18:08,000 --> 00:18:09,458
میں آپ کو بہرحال بتاؤں گا۔
142
00:18:10,292 --> 00:18:12,000
کہ تم کسی دن مجھ سے پیار کرو۔
143
00:18:15,000 --> 00:18:16,292
آؤ، دیر ہو رہی ہے۔
144
00:18:31,958 --> 00:18:33,417
برتاؤ، ٹھیک ہے؟
145
00:18:36,417 --> 00:18:38,833
اگر آپ کرتے ہیں،
میں آپ کے لیے ایپل پائی لاتا ہوں۔
146
00:18:40,333 --> 00:18:41,333
ڈیل؟
147
00:18:44,500 --> 00:18:45,750
اچھا رہو۔
148
00:18:50,417 --> 00:18:52,333
مس، براہ مہربانی چیک کریں.
149
00:18:58,667 --> 00:19:00,125
12 پر مینو۔
150
00:19:42,500 --> 00:19:43,708
چہل قدمی پسند ہے؟
151
00:19:45,208 --> 00:19:47,250
میں تھک گیا ہوں، میں نے ایک لمبی شفٹ میں کام کیا۔
152
00:19:54,417 --> 00:19:56,875
پچھلی بار جب ہم ملے تو میں مصروف تھا۔
153
00:19:57,875 --> 00:20:00,208
میں نے آپ کو بتانے کی ہمت نہیں کی لیکن...
154
00:20:00,458 --> 00:20:03,125
میں کچھ ختم کرنے کے لیے پیرس واپس چلا گیا۔
155
00:20:03,833 --> 00:20:05,500
ایک محبت کا معاملہ؟
156
00:20:06,250 --> 00:20:07,208
جی ہاں
157
00:20:09,875 --> 00:20:12,125
جدائی افسوسناک ہے لیکن...
158
00:20:12,417 --> 00:20:13,958
یہ ایک ظالمانہ تھا.
159
00:20:16,125 --> 00:20:17,583
کیا آپ بہت پیار میں تھے؟
160
00:20:22,000 --> 00:20:23,667
اور تم، کیا تم نے اس سے محبت کی؟
161
00:20:24,542 --> 00:20:25,458
ڈبلیو ایچ او؟
162
00:20:25,792 --> 00:20:26,625
تمہارا شوہر۔
163
00:20:26,792 --> 00:20:28,042
دانیال کے والد۔
164
00:20:29,417 --> 00:20:31,042
ہم شادی شدہ نہیں تھے۔
165
00:20:32,208 --> 00:20:33,333
ابھی تک نہیں۔
166
00:20:34,708 --> 00:20:36,125
یہ زیادہ دیر نہیں چل سکا۔
167
00:20:37,792 --> 00:20:39,667
محبت جلدی ہو سکتی ہے۔
168
00:20:51,000 --> 00:20:52,458
کیا میں آپ کو چوم سکتا ہوں؟
169
00:21:04,583 --> 00:21:06,042
دانیال کے والد…
170
00:21:07,292 --> 00:21:09,000
ایک جرمن افسر تھا۔
171
00:21:12,917 --> 00:21:15,542
وہ مشرقی محاذ پر گئے۔
میں نے اسے پھر کبھی نہیں دیکھا۔
172
00:21:19,125 --> 00:21:22,000
میرا سر منڈوا دیا گیا۔
میرے والد نے مجھے نکال دیا۔
173
00:21:27,208 --> 00:21:29,583
یہاں کوئی میری کہانی نہیں جانتا۔
174
00:21:33,125 --> 00:21:35,000
کیا جرمن واقعی مر گیا ہے؟
175
00:21:35,875 --> 00:21:37,375
وہ میرے لیے ہے۔
176
00:21:41,500 --> 00:21:43,083
یہ میرے لیے کچھ نہیں بدلتا۔
177
00:21:44,708 --> 00:21:46,667
میں مسلسل آپ کے بارے میں سوچتا ہوں.
178
00:21:47,750 --> 00:21:49,708
ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے ہم ہونا چاہتے ہیں۔
179
00:21:51,167 --> 00:21:54,208
میں جانتا ہوں کہ یہ پاگل لگتا ہے،
ہم صرف ملے تھے لیکن...
180
00:21:55,875 --> 00:21:58,458
میں نے کبھی اتنا آرام دہ محسوس نہیں کیا۔
کسی کے ساتھ.
181
00:22:08,542 --> 00:22:09,667
کیا تم ٹھیک ہو؟
182
00:22:12,292 --> 00:22:13,208
جی ہاں
183
00:22:15,958 --> 00:22:17,250
کیا ہم چلیں؟
184
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
جی ہاں
185
00:23:30,333 --> 00:23:32,958
بطور میئر
پیرس میں 19 ویں بندوبست کا،
186
00:23:33,125 --> 00:23:36,250
میں آپ کو خوش آمدید کہتا ہوں۔
آپ کی شادی کے موقع پر
187
00:23:59,583 --> 00:24:00,583
دانیال کہاں ہے؟
188
00:24:02,042 --> 00:24:03,125
کوئی اندازہ نہیں۔
189
00:24:24,125 --> 00:24:25,667
تم میرے ساتھ ایسا کیوں کرتے ہو؟
190
00:24:26,792 --> 00:24:28,708
میں تمہیں اپنی خوشیوں کو برباد کرنے سے منع کرتا ہوں!
191
00:25:09,625 --> 00:25:10,750
تم ٹھیک ہو؟
192
00:25:11,167 --> 00:25:12,083
میں نہیں جانتا،
193
00:25:12,250 --> 00:25:13,583
میں تھوڑا سا بے چین محسوس کر رہا ہوں۔
194
00:25:15,792 --> 00:25:17,250
کیا میں کچھ بائی کاربونیٹ لے سکتا ہوں؟
195
00:25:17,417 --> 00:25:19,375
مجھے لگتا ہے کہ میں قے کرنے جا رہا ہوں۔
196
00:25:21,042 --> 00:25:22,375
ڈینیئل کو مت جگاؤ!
197
00:25:48,750 --> 00:25:51,708
سکول کیسا تھا؟
کیا آپ نے دوست بنایا؟
198
00:25:51,917 --> 00:25:52,750
نہیں
199
00:25:53,042 --> 00:25:53,917
نہیں؟
200
00:25:57,292 --> 00:25:59,000
اپنے اسکول کا سامان رکھ دو۔
201
00:26:02,375 --> 00:26:03,583
مجھے اپنا کوٹ دو۔
202
00:26:04,417 --> 00:26:05,958
جاؤ ہاتھ دھو لو۔
203
00:26:20,875 --> 00:26:22,167
کیا کر رہے ہو؟
204
00:26:25,708 --> 00:26:26,625
دانیال؟
205
00:26:27,417 --> 00:26:28,625
آرہا ہے۔
206
00:26:41,500 --> 00:26:43,708
کیا میرا نام بھی بدل جائے گا؟
207
00:26:44,958 --> 00:26:46,000
یقینا.
208
00:26:47,083 --> 00:26:50,167
ڈینیئل ڈیلمبری۔
ڈینیئل ولیڈیو سے بہتر لگتا ہے۔
209
00:26:50,500 --> 00:26:54,458
میرے بابا مجھے کیسے ڈھونڈیں گے۔
اگر میں نام بدلوں؟
210
00:26:56,417 --> 00:26:58,125
تمہارے پاپا مر چکے ہیں۔
211
00:27:00,167 --> 00:27:02,000
میری ماں کہتی ہے کہ وہ مر گیا ہے۔
212
00:27:03,458 --> 00:27:05,292
میں جانتا ہوں کہ یہ سچ نہیں ہے۔
213
00:27:09,583 --> 00:27:10,667
یہاں، دیکھو.
214
00:27:12,625 --> 00:27:14,167
میرے پاس آپ کے لیے کچھ ہے۔
215
00:27:18,125 --> 00:27:19,000
دیکھو
216
00:27:19,542 --> 00:27:22,167
آپ اسے شروع کرنے کے لیے یہاں دبائیں،
217
00:27:22,333 --> 00:27:24,250
پھر یہاں دوبارہ شروع کرنے کے لئے.
218
00:27:24,750 --> 00:27:25,708
مجھے دیر ہو رہی ہے۔
219
00:27:47,000 --> 00:27:48,042
آپ نے کیا دیکھا؟
220
00:27:48,375 --> 00:27:49,417
کچھ بھی نہیں۔
221
00:27:59,542 --> 00:28:00,500
کیا ہم کھیل سکتے ہیں؟
222
00:28:38,125 --> 00:28:40,000
آپ نے دیر کر دی، میں پریشان تھا۔
223
00:28:42,000 --> 00:28:45,417
انہوں نے مجھے مرحوم کی خدمت کے لیے رکھا۔
یہ پاگل تھا۔
224
00:28:45,583 --> 00:28:48,375
باورچی نے رقص کیا۔
اس کے سر پر ساسیج کے ساتھ!
225
00:28:50,500 --> 00:28:52,125
- کیا تم ٹھیک ہو؟
- جی ہاں.
226
00:28:53,208 --> 00:28:54,750
اسے پڑھیں، یہ ضروری ہے۔
227
00:28:57,917 --> 00:28:59,667
"روڈیو کلب…
228
00:28:59,917 --> 00:29:01,625
Châteauroux میں ڈانس ہال۔
229
00:29:01,792 --> 00:29:03,583
میں نے فون کیا، وہ ہمیں نوکری پر رکھ سکتے ہیں۔
230
00:29:06,208 --> 00:29:07,375
کیا تم مذاق کر رہے ہو؟
231
00:29:07,542 --> 00:29:09,875
میں روانی سے انگریزی بولتا ہوں۔
یہ ایک GI کلب ہے۔
232
00:29:10,042 --> 00:29:11,125
GIs کیوں؟
233
00:29:11,292 --> 00:29:13,167
امریکی فضائیہ کا اڈہ۔
234
00:29:13,333 --> 00:29:15,542
انہیں ایک مینیجر کی ضرورت ہے جو انگریزی بولتا ہو۔
235
00:29:15,917 --> 00:29:17,917
آپ ایک ٹرے میں بھی توازن نہیں رکھ سکتے!
236
00:29:18,125 --> 00:29:20,708
لیکن آپ کر سکتے ہیں۔
ایک ساتھ، ہم بل کو فٹ کرتے ہیں۔
237
00:29:22,875 --> 00:29:25,958
کون سا بل؟
مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ Chateauroux کہاں ہے۔
238
00:29:27,792 --> 00:29:29,208
تم واقعی سنجیدہ ہو؟
239
00:29:29,375 --> 00:29:31,042
بالکل، یہ جگہ چھوٹی ہے۔
240
00:29:31,208 --> 00:29:32,792
اور یہ دلچسپ لگتا ہے!
241
00:29:34,167 --> 00:29:36,583
میں سخت محنت کر رہا ہوں۔
تاکہ آپ اپنی ڈگری مکمل کر سکیں
242
00:29:36,750 --> 00:29:39,333
اور ایک محقق بنیں،
یہ آپ کا خواب ہے۔
243
00:29:39,500 --> 00:29:43,458
یہ رات کا کام ہے۔
میں دن میں اپنا مقالہ لکھوں گا۔
244
00:29:43,958 --> 00:29:45,625
میں نے سوچا کہ آپ خوش ہوں گے۔
245
00:29:46,333 --> 00:29:48,208
آپ لوگوں کو ناچتے دیکھنا پسند کرتے ہیں۔
246
00:29:52,833 --> 00:29:53,917
وہ کون ہے؟
247
00:29:57,250 --> 00:29:58,500
کھولو، فرانسوا.
248
00:30:01,167 --> 00:30:02,833
کھولو، فرانسوا!
249
00:30:15,958 --> 00:30:17,000
کھولو!
250
00:30:17,167 --> 00:30:18,500
یہ کون ہے؟
251
00:30:20,500 --> 00:30:22,542
بستر پر رہیں، فکر نہ کریں۔
252
00:30:22,708 --> 00:30:25,375
میں جانتا ہوں کہ آپ وہاں اکیلے نہیں ہیں!
253
00:30:27,542 --> 00:30:28,875
ریکیٹ بند کرو!
254
00:30:32,875 --> 00:30:36,083
میں خود کو مار ڈالوں گا، فرانسوا!
255
00:30:39,542 --> 00:30:42,208
مجھے تم سے بات کرنی ہے، فرانکوئس۔
مجھے اندر آنے دو۔
256
00:30:43,792 --> 00:30:44,750
وہ کون ہے؟
257
00:30:44,917 --> 00:30:46,875
ہمیں بات کرنی ہے!
258
00:30:47,042 --> 00:30:48,583
اس کا نام نکولس ہے۔
259
00:30:48,750 --> 00:30:49,792
وہ ذہنی طور پر بیمار ہے۔
260
00:30:50,583 --> 00:30:52,083
تم اسے کیسے جانتے ہو؟
261
00:30:52,583 --> 00:30:55,750
یونیورسٹی سے۔
وہ پناہ کے لیے پرعزم تھا۔
262
00:30:56,625 --> 00:30:57,833
کیا وہ خطرناک ہے؟
263
00:30:59,417 --> 00:31:00,167
جی ہاں
264
00:31:00,333 --> 00:31:02,042
ماں، میں نے خود کو گیلا کیا۔
265
00:31:04,333 --> 00:31:06,042
میں تمہارا پاجامہ بدل دوں گا۔
اور چادریں.
266
00:31:06,625 --> 00:31:08,125
باتھ روم میں جاؤ.
267
00:31:09,875 --> 00:31:10,875
فرانسوا!
268
00:31:24,292 --> 00:31:26,167
وہ صرف حسد کرتا ہے۔
269
00:31:27,042 --> 00:31:29,667
میرے تھیسس ڈائریکٹر
اس کے منصوبے کو مسترد کر دیا.
270
00:31:30,750 --> 00:31:32,792
نکولس بہت بے وقوف ہو گیا۔
271
00:31:34,042 --> 00:31:36,208
اس نے ایک بار مجھے چاقو کی نوک پر دھمکی دی تھی۔
272
00:31:37,167 --> 00:31:38,875
وہ دیوانہ ہے، بس۔
273
00:31:47,750 --> 00:31:48,917
François…
274
00:31:49,708 --> 00:31:50,917
کیا یہ سب حقیقی ہے؟
275
00:31:51,875 --> 00:31:52,958
سب کیا؟
276
00:31:56,167 --> 00:31:57,375
آپ اور میں۔
277
00:32:02,500 --> 00:32:04,000
ہم بہت تیزی سے چلے گئے۔
278
00:32:05,917 --> 00:32:07,542
میں آپ کو نہیں جانتا
279
00:32:09,958 --> 00:32:12,792
- میں آپ کو نہیں جانتا.
- ضرور آپ کرتے ہیں. میری طرف دیکھو۔
280
00:32:15,708 --> 00:32:17,667
مجھے خوش رہنے کا کوئی حق نہیں۔
281
00:32:18,792 --> 00:32:20,625
اب میں جانتا ہوں کہ یہ میری قسمت ہے۔
282
00:32:20,792 --> 00:32:23,250
آپ کو خوش رہنے کا پورا حق ہے۔
283
00:32:45,500 --> 00:32:46,958
تم اسے لے جاؤ مجھے دیر ہو رہی ہے۔
284
00:32:47,125 --> 00:32:47,958
ضرور
285
00:32:48,583 --> 00:32:49,833
مسز ڈیلامبرے
286
00:32:56,292 --> 00:32:57,292
آپ کے لیے؟
287
00:33:01,833 --> 00:33:02,792
یہ کیا ہے؟
288
00:33:16,833 --> 00:33:17,917
میرے والد۔
289
00:33:47,458 --> 00:33:50,042
{\an8}کارپورل ولیڈیو کو
فرانس یاد کرتا ہے
290
00:33:50,208 --> 00:33:51,875
{\an8}دادا کی عمر کتنی تھی؟
291
00:33:52,625 --> 00:33:53,792
57.
292
00:33:54,917 --> 00:33:56,500
کیا وہ جوان مرنے کے لیے ہے؟
293
00:33:57,625 --> 00:33:58,708
قسم کی، ہاں۔
294
00:34:06,500 --> 00:34:07,917
کیا وہ تمہاری ماں ہے؟
295
00:34:08,417 --> 00:34:09,583
جی ہاں
296
00:34:09,958 --> 00:34:11,542
وہ اچھی لگ رہی ہے۔
297
00:34:19,625 --> 00:34:20,750
اور میرے بابا؟
298
00:34:23,875 --> 00:34:25,333
اس کی قبر کہاں ہے؟
299
00:34:34,833 --> 00:34:36,708
انہیں اس کی لاش کبھی نہیں ملی۔
300
00:34:37,292 --> 00:34:39,417
جنگ میں بہت کچھ ہوتا ہے۔
301
00:34:40,583 --> 00:34:41,583
نیچے آجاؤ۔
302
00:34:44,208 --> 00:34:45,375
اب نیچے آجاؤ۔
303
00:34:46,750 --> 00:34:47,625
دانیال۔
304
00:34:48,792 --> 00:34:49,750
آؤ
305
00:34:50,458 --> 00:34:51,417
چلو۔
306
00:35:03,917 --> 00:35:05,917
کیا ہم کھانے کے لیے ایک کاٹ لیں؟
307
00:35:07,667 --> 00:35:08,708
وہ کیا ہے؟
308
00:35:17,250 --> 00:35:19,042
گاڑی میں بیٹھو میں اسے صاف کرتا ہوں۔
309
00:36:48,708 --> 00:36:51,167
آپ دوبارہ شروع کریں گے،
تم اسے دل سے جانتے ہو۔
310
00:36:56,583 --> 00:36:57,708
مسٹر ڈیلامبرے؟
311
00:37:00,250 --> 00:37:01,250
سارجنٹ لینوئر۔
312
00:37:03,500 --> 00:37:04,917
کیا ہم بات کر سکتے ہیں؟
313
00:37:10,958 --> 00:37:12,500
یہ ایک مجرمانہ فعل تھا۔
314
00:37:14,667 --> 00:37:17,042
کیا آپ نیچے آ سکتے ہیں؟
ایک بیان دینے کے لئے؟
315
00:37:17,917 --> 00:37:19,083
یقینا.
316
00:37:21,583 --> 00:37:23,250
آپ کے بستر میں آگ لگ گئی تھی۔
317
00:37:25,958 --> 00:37:27,875
کیا آپ نکولس میونیر کو جانتے ہیں؟
318
00:37:29,750 --> 00:37:31,375
وہ کالج کا دوست تھا۔
319
00:37:31,542 --> 00:37:33,125
اس نے خود کو اندر کر لیا۔
320
00:37:33,292 --> 00:37:35,167
ہم نے اسے انفرمری میں ڈال دیا۔
321
00:37:36,167 --> 00:37:37,500
وہ شیزوفرینک ہے۔
322
00:37:39,375 --> 00:37:41,208
آپ کی دوستی کی نوعیت کیا تھی؟
323
00:37:41,375 --> 00:37:42,958
ہم برسوں پہلے رابطے کھو چکے ہیں۔
324
00:37:43,167 --> 00:37:45,292
کیا اُس نے آپ سے بغض رکھا؟
325
00:37:47,875 --> 00:37:48,792
مجھے ایسا نہیں لگتا۔
326
00:37:48,958 --> 00:37:51,542
وہ کہتا ہے کہ وہ یہاں رہتا تھا۔
پچھلے سال آپ کے ساتھ۔
327
00:37:52,792 --> 00:37:54,125
یہ جھوٹ ہے۔
328
00:37:55,500 --> 00:37:57,167
آپ کے پڑوسی نے اسے پہچان لیا۔
329
00:37:58,000 --> 00:38:00,917
ہو سکتا ہے میں نے اسے چند بار رکھا ہو۔
330
00:38:01,083 --> 00:38:03,083
ہم اس کا پتہ لگائیں گے۔
331
00:38:03,500 --> 00:38:04,792
میرے ساتھ چلو۔
332
00:38:05,375 --> 00:38:07,042
مجھے اپنے شوہر سے بات کرنے دو۔
333
00:38:08,667 --> 00:38:10,083
میں نیچے انتظار کروں گا۔
334
00:38:22,667 --> 00:38:24,167
دیکھو میں نے کیا پایا۔
335
00:38:29,292 --> 00:38:30,250
چلو۔
336
00:38:45,542 --> 00:38:46,667
اسے روکو۔
337
00:38:53,500 --> 00:38:54,875
ہم کہاں سوئیں گے؟
338
00:38:55,458 --> 00:38:56,625
میں نہیں جانتا
339
00:38:59,792 --> 00:39:01,417
دیوانے نے کیا کیا؟
340
00:39:03,125 --> 00:39:04,042
جی ہاں
341
00:39:05,958 --> 00:39:08,667
دیکھیں۔ وہ ایک ہے۔
جس نے آپ کی خوشیاں برباد کر دیں۔
342
00:39:29,667 --> 00:39:31,375
کیا میں فون استعمال کر سکتا ہوں؟
343
00:39:33,750 --> 00:39:37,833
براہ کرم مجھے 34-17-71 سے مربوط کریں۔
344
00:39:43,958 --> 00:39:45,292
یہ میڈیلین ڈیلامبرے ہے۔
345
00:39:45,458 --> 00:39:46,958
تمہاری ماں کس کو بلا رہی ہے؟
346
00:39:47,125 --> 00:39:48,292
میں نہیں جانتا
347
00:39:49,625 --> 00:39:50,750
… میرے شوہر۔
348
00:39:51,500 --> 00:39:52,542
ایک یا دو دن۔
349
00:39:52,708 --> 00:39:54,125
کیا میں ایک اور مشروب لے سکتا ہوں؟
350
00:39:54,875 --> 00:39:56,250
ہاں، ہم آرڈر کریں گے۔
351
00:40:17,458 --> 00:40:18,625
تم نے رکھا ہے؟
352
00:40:21,417 --> 00:40:23,083
ایک ساتھ، ہم بل کو فٹ کرتے ہیں۔
353
00:40:26,208 --> 00:40:27,375
کیروس کو!
354
00:40:31,750 --> 00:40:32,958
کیروس کو۔
355
00:43:17,375 --> 00:43:18,792
میں اسے بہت برا چاہتا ہوں…
356
00:43:18,958 --> 00:43:21,125
میں باقی سب کچھ بھول جاتا ہوں!
357
00:43:21,292 --> 00:43:24,542
یہ مضحکہ خیز ہے۔
مجھے آپ کا بوسہ کتنا پسند ہے!
358
00:43:27,542 --> 00:43:29,292
میں جتنا زیادہ آپ کو چومتا ہوں
359
00:43:29,458 --> 00:43:30,750
مجھے آپ کا بوسہ اتنا ہی زیادہ پسند ہے
360
00:43:32,292 --> 00:43:35,417
اس کے بغیر نہیں رہ سکتا
361
00:43:40,208 --> 00:43:43,500
میں اسے بہت برا چاہتا ہوں۔
میں باقی سب کچھ بھول جاتا ہوں
362
00:43:45,083 --> 00:43:47,667
یہ مضحکہ خیز ہے۔
مجھے آپ کا بوسہ کتنا پسند ہے!
363
00:44:02,500 --> 00:44:04,458
میں پینے کے لیے مر رہا ہوں!
364
00:44:05,875 --> 00:44:07,708
- شیمپین؟
- جی ہاں، شیمپین!
365
00:44:11,167 --> 00:44:12,083
تم لاؤٹ!
366
00:44:21,250 --> 00:44:22,292
فرانسوا!
367
00:44:31,375 --> 00:44:32,375
رکو!
368
00:45:04,667 --> 00:45:06,083
کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟
369
00:45:17,250 --> 00:45:18,875
میرے رپورٹ کارڈ پر دستخط کریں۔
370
00:45:28,375 --> 00:45:29,208
آپ کا دن اچھا گزرے۔
371
00:45:29,375 --> 00:45:30,458
شب بخیر!
372
00:45:49,083 --> 00:45:50,250
ہیلو، ڈینیل.
373
00:45:50,500 --> 00:45:51,542
ہائے
374
00:45:58,875 --> 00:46:01,042
- یہ کیسا چل رہا ہے؟
- اچھا.
375
00:46:23,083 --> 00:46:24,250
Absinthe!
376
00:46:25,917 --> 00:46:27,792
”تم کیا چاہتے ہو؟
- Absinthe!
377
00:46:28,292 --> 00:46:29,917
ہم اسے یہاں نہیں بیچتے!
378
00:46:41,333 --> 00:46:43,208
absinthe کیوں؟
379
00:46:43,375 --> 00:46:45,625
کچھ جرک کہتے ہیں کہ یہ ایک افروڈیسیاک ہے۔
380
00:46:45,792 --> 00:46:47,083
تو کچھ حاصل کرو!
381
00:46:53,125 --> 00:46:55,792
کوئی absinthe نہیں ہے!
یہ حرام ہے!
382
00:47:04,708 --> 00:47:05,583
شٹ!
383
00:47:16,125 --> 00:47:17,083
سوزی؟
384
00:47:19,125 --> 00:47:20,292
سوزی، براہ مہربانی!
385
00:47:20,625 --> 00:47:22,875
وہ سب absinthe چاہتے ہیں.
مجھے کچھ تلاش کریں؟
386
00:47:23,042 --> 00:47:24,167
Absinthe؟
387
00:47:24,333 --> 00:47:27,667
میڈلین کے لیے ابسنتھی کا کیس حاصل کریں۔
388
00:47:28,167 --> 00:47:29,583
کیا میرے بچے آپ کے پاس ہیں؟
389
00:47:29,750 --> 00:47:31,417
ہاں، دانیال کے ساتھ۔
390
00:47:32,750 --> 00:47:34,292
ایک مشروب چاہتے ہیں، شہد؟
391
00:47:34,458 --> 00:47:35,625
وہسکی.
392
00:48:05,958 --> 00:48:08,958
وہ یہاں absinthe کی پرواہ نہیں کرتے ہیں۔
میرے پاس لاسن کا کیس لاؤ۔
393
00:48:09,125 --> 00:48:10,250
میں لولا کو بھیج دوں گا۔
394
00:48:13,250 --> 00:48:14,250
اس نے کیا کہا؟
395
00:48:14,417 --> 00:48:16,250
اسے اپنے طور پر نہ لینا۔
396
00:48:16,958 --> 00:48:18,500
وہ ایک اچھا آدمی ہے۔
397
00:48:18,667 --> 00:48:20,042
آپ محفوظ رہیں گے۔
398
00:48:20,333 --> 00:48:21,083
ٹھیک ہے، شکریہ
399
00:48:44,042 --> 00:48:45,083
میرے شوہر۔
400
00:49:11,792 --> 00:49:12,667
جمی وائل۔
401
00:49:13,083 --> 00:49:14,167
فرانسوا
402
00:53:03,083 --> 00:53:04,875
ہم جل رہے ہیں، جلدی کرو!
403
00:53:05,333 --> 00:53:08,250
ٹائمر کام نہیں کر رہا ہے۔
404
00:53:09,000 --> 00:53:10,042
سمجھ گیا
405
00:53:20,875 --> 00:53:21,583
تیار ہیں؟
406
00:53:21,750 --> 00:53:22,875
یہاں جاتا ہے!
407
00:53:26,583 --> 00:53:27,708
شٹ!
408
00:53:28,917 --> 00:53:30,458
کافی، پہلے ہی۔
409
00:53:30,625 --> 00:53:32,333
بس ایک اور کوشش۔
410
00:53:32,500 --> 00:53:33,458
میڈلین!
411
00:53:33,625 --> 00:53:34,542
میڈی
412
00:53:37,250 --> 00:53:38,417
کیا ہم کھیل سکتے ہیں؟
413
00:53:38,583 --> 00:53:39,708
ہاں انتظار کرو۔
414
00:53:41,333 --> 00:53:43,167
پانی اچھا ہے، تیرنا چاہتے ہو؟
415
00:53:49,583 --> 00:53:51,083
ہم بعد میں کھیلیں گے۔
416
00:55:56,042 --> 00:55:57,042
ہیلو، ڈینیل.
417
00:55:57,208 --> 00:55:58,333
ہائے
418
00:56:09,667 --> 00:56:11,292
تم میرے کمرے میں کیوں ہو؟
419
00:56:12,667 --> 00:56:13,917
بتاؤ گے؟
420
00:56:14,083 --> 00:56:15,167
کیا؟
421
00:56:15,958 --> 00:56:17,167
گونگے کھیل رہے ہیں۔
422
00:56:18,875 --> 00:56:20,000
مجھے بتانے کو کچھ نہیں؟
423
00:56:23,375 --> 00:56:24,625
میرے پرس سے۔
424
00:56:25,167 --> 00:56:26,750
تم لے گئے، واپس دو۔
425
00:56:29,583 --> 00:56:31,000
واپس دو، میں نے کہا!
426
00:56:41,833 --> 00:56:44,208
آپ نے فرمایا کہ اس کے پاس تابوت نہیں ہے۔
میں نے ایک بنایا۔
427
00:56:51,667 --> 00:56:53,458
آپ سر میں بیمار ہیں۔
428
00:56:57,125 --> 00:56:58,625
یہ تم نے کیا کیا؟
429
00:57:00,000 --> 00:57:02,042
آپ کو ڈاکٹر کی ضرورت ہے!
430
00:57:02,292 --> 00:57:03,208
میں جانتا ہوں کہ یہ وہی ہے!
431
00:57:03,375 --> 00:57:05,375
وہ شخص میرا باپ ہے!
432
00:57:07,833 --> 00:57:10,375
- کیا وہ زندہ ہے؟
- رکو، تم مجھے مار رہے ہو!
433
00:57:11,583 --> 00:57:12,667
بتاؤ!
434
00:57:32,208 --> 00:57:34,625
میرا بھائی میرے شیئرز خریدنا چاہتا ہے۔
435
00:57:35,042 --> 00:57:36,417
آپ کے حصص کیا ہیں؟
436
00:57:36,583 --> 00:57:39,417
ہمارے والد ریٹائر ہو رہے ہیں،
وہ فیکٹری چلائے گا۔
437
00:57:39,875 --> 00:57:41,542
اسے مجھے خریدنے کی ضرورت ہے۔
438
00:57:42,708 --> 00:57:43,708
تو؟
439
00:57:45,500 --> 00:57:47,542
اگر میں راضی ہوں،
ہمیں بہت سارے پیسے ملیں گے۔
440
00:57:48,542 --> 00:57:49,667
کتنا؟
441
00:57:50,125 --> 00:57:51,708
پوری طرح۔
442
00:57:52,833 --> 00:57:54,167
انکار کیوں؟
443
00:57:55,375 --> 00:57:57,292
آپ اسے چلانا نہیں چاہتے۔
444
00:59:26,917 --> 00:59:27,917
تو؟
445
01:02:07,917 --> 01:02:10,375
میں آپ کی محبت سے مر رہا ہوں۔
446
01:02:16,917 --> 01:02:19,708
میں آپ کی محبت سے مر رہا ہوں، میڈی!
447
01:02:21,042 --> 01:02:22,375
فرانسوا!
448
01:02:41,583 --> 01:02:44,375
آج رات سب کچھ ٹھیک ہے؟
کوئی تشدد نہیں؟
449
01:02:45,042 --> 01:02:46,125
سب ٹھیک ہے۔
450
01:02:46,292 --> 01:02:49,833
ہم امریکی فوجیوں کی جانچ کر رہے ہیں۔
فرلو گزرتا ہے
451
01:04:47,208 --> 01:04:48,375
کہ گدگدی!
452
01:05:37,542 --> 01:05:38,917
اسے گھر لے جاؤں گا؟
453
01:05:39,458 --> 01:05:40,708
ایسا لگتا ہے۔
454
01:08:38,625 --> 01:08:39,332
آؤ!
455
01:10:51,542 --> 01:10:54,125
یہ ایک وحشیانہ فعل تھا۔
456
01:10:54,917 --> 01:10:56,542
انہیں دکھائیں میڈم۔
457
01:11:09,625 --> 01:11:10,833
تم نے ایسا کیا؟
458
01:11:13,375 --> 01:11:14,417
جی ہاں
459
01:11:14,917 --> 01:11:17,083
اپنے ہم جماعت کو بتائیں کہ آپ معذرت خواہ ہیں۔
460
01:11:21,250 --> 01:11:22,708
کیا تم نے اسے سنا؟
461
01:11:23,708 --> 01:11:24,625
معذرت
462
01:11:26,250 --> 01:11:29,917
میں آپ کے بیٹے کو نکالنے پر مجبور ہوں۔
میرے سکول سے
463
01:11:30,625 --> 01:11:32,083
کیا بربادی ہے، ڈینیل.
464
01:11:32,833 --> 01:11:36,708
آپ کے ٹیسٹ کے نتائج کے ساتھ،
آپ کو کلاس میں سب سے اوپر ہونا چاہئے.
465
01:11:36,875 --> 01:11:37,875
اس کے پاس بہترین درجات ہیں۔
466
01:11:38,042 --> 01:11:41,208
آپ کے بیٹے کے درجات
اس کے رویے کو معاف نہ کرو.
467
01:11:42,333 --> 01:11:43,417
وہ خطرناک ہے۔
468
01:11:45,292 --> 01:11:46,500
مجھے بہت افسوس ہے۔
469
01:11:46,667 --> 01:11:47,917
اسے بند کر دیا جائے۔
470
01:11:48,083 --> 01:11:50,792
وہ آپ کو ہسپتال کے بل بھیج دے گی۔
471
01:11:53,833 --> 01:11:55,208
آپ میں کیا آیا؟
472
01:11:55,375 --> 01:11:56,875
کیا تم دوست نہیں تھے؟
473
01:11:59,042 --> 01:12:00,208
اس نے مجھ سے جھوٹ بولا۔
474
01:12:01,708 --> 01:12:02,708
میں اسے برداشت نہیں کر سکا۔
475
01:12:22,250 --> 01:12:23,417
میں پکڑ لوں گا۔
476
01:12:23,833 --> 01:12:25,792
- تم کہاں جا رہے ہو؟
- دواخانہ۔
477
01:12:34,500 --> 01:12:35,667
میں اپنے کمرے میں جا رہا ہوں۔
478
01:12:35,833 --> 01:12:37,167
میں رات کا کھانا بناؤں گا۔
479
01:12:39,583 --> 01:12:41,250
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں بیمار ہوں؟
480
01:13:00,333 --> 01:13:01,667
آپ بیمار نہیں ہیں۔
481
01:13:19,250 --> 01:13:20,625
تم اندھیرے میں کیوں ہو؟
482
01:13:20,792 --> 01:13:22,500
تم کہاں گئے ہو؟
483
01:13:22,875 --> 01:13:24,083
میں پریشان تھا۔
484
01:13:24,583 --> 01:13:26,125
مجھے چلنے کی ضرورت تھی۔
485
01:13:30,000 --> 01:13:31,625
آپ دانیال سے بات کریں۔
486
01:13:32,542 --> 01:13:34,667
”کیوں؟
- تم کیوں سوچتے ہو؟
487
01:13:35,917 --> 01:13:37,667
میں اسے کیا بتاؤں؟
488
01:13:37,833 --> 01:13:40,000
سچائی۔
اس کی عمر 10 سال ہے۔
489
01:13:40,167 --> 01:13:42,625
کہ ماں ایک slut ہے
اور والد ایک گندے بوچے ہیں؟
490
01:13:42,792 --> 01:13:44,458
یہ بکواس بند کرو۔
491
01:13:46,292 --> 01:13:47,500
ایک سگریٹ ملا؟
492
01:14:11,667 --> 01:14:13,625
کیا آپ بہت سے مردوں کے ساتھ رہے ہیں؟
493
01:14:16,208 --> 01:14:19,292
صرف ایک۔
جس کے بارے میں آپ جانتے ہیں۔
494
01:14:19,792 --> 01:14:21,625
اس کے ساتھ کیسا رہا؟
495
01:14:30,125 --> 01:14:32,750
تم مجھ سے کبھی پیار نہیں کرو گے۔
نکولس یا جمی کی طرح۔
496
01:14:36,333 --> 01:14:37,542
تم اپنے آپ کو بیوقوف بنا رہے ہو۔
497
01:14:45,958 --> 01:14:49,292
میں ایک بات جانتا ہوں۔
میں تمہارے بغیر نہیں رہ سکتا۔
498
01:14:51,750 --> 01:14:53,458
میں خوش نہیں رہ سکا۔
499
01:14:56,625 --> 01:14:58,042
میں تمہارے بغیر کچھ بھی نہیں ہوں۔
500
01:15:03,292 --> 01:15:04,542
میری جان…
501
01:17:53,292 --> 01:17:54,375
تم آ رہے ہو؟
502
01:17:55,583 --> 01:17:56,667
دانیال!
503
01:17:59,167 --> 01:18:00,292
اٹھو!
504
01:18:04,167 --> 01:18:05,833
میں نے 12 گنے۔
505
01:18:06,000 --> 01:18:07,958
تو وہ آیا، کیا وہ؟
506
01:18:08,583 --> 01:18:09,750
نہیں، اسے روکو۔
507
01:18:09,917 --> 01:18:12,042
- کیا؟
- تم جانتے ہو میں جانتا ہوں۔
508
01:18:12,208 --> 01:18:13,708
کیا ثبوت ہے کہ وہ موجود نہیں ہے؟
509
01:18:13,875 --> 01:18:15,583
کیا اس کے پاس ثبوت ہے؟
510
01:18:16,042 --> 01:18:17,083
آپ شرط لگاتے ہیں۔
511
01:18:17,417 --> 01:18:19,333
ثبوت درخت کے نیچے ہے!
512
01:18:19,958 --> 01:18:22,917
نہیں، تحائف ثبوت نہیں ہیں۔
513
01:18:23,083 --> 01:18:25,292
ہاں؟ پھر وہ کیا ہے؟
514
01:18:31,250 --> 01:18:32,458
یہ کاجل ہے۔
515
01:18:33,250 --> 01:18:35,125
وہ چمنی سے نیچے آتا ہے!
516
01:18:36,000 --> 01:18:36,667
پھر…
517
01:18:37,875 --> 01:18:39,875
وہ کھڑکی سے باہر لے جاتا ہے.
518
01:18:45,750 --> 01:18:48,833
دیکھیں۔ اسی جگہ وہ اپنی سلیگ پارک کرتا ہے۔
519
01:18:49,667 --> 01:18:51,292
بہت برا ہم نے اسے یاد کیا۔
520
01:18:53,875 --> 01:18:56,208
- یہ ٹریک کیا ہیں؟
- سانتا کے قدموں کے نشانات۔
521
01:18:56,375 --> 01:18:57,833
کیا آپ اسے صاف کریں گے؟
522
01:18:58,000 --> 01:18:59,083
میری کرسمس.
523
01:19:00,125 --> 01:19:01,333
میری کرسمس، پیاری.
524
01:19:01,500 --> 01:19:02,542
میری کرسمس.
525
01:19:05,917 --> 01:19:07,792
- آپ کے لئے، والد.
- آپ کا شکریہ.
526
01:19:08,375 --> 01:19:09,875
یہ ایک بڑا ہے.
527
01:19:11,000 --> 01:19:11,708
دانیال…
528
01:19:15,417 --> 01:19:16,583
شکریہ
529
01:19:17,167 --> 01:19:18,375
ریکٹس!
530
01:19:19,708 --> 01:19:20,583
بہت اچھا
531
01:19:29,458 --> 01:19:30,708
شکریہ، François.
532
01:19:36,542 --> 01:19:39,792
کون بتا سکتا ہے۔
یہ 2 منزلہ ڈھانچہ کیا ہے؟
533
01:19:42,250 --> 01:19:43,667
ایک سرکوفگس۔
534
01:19:44,708 --> 01:19:47,000
بالکل۔ ایک سرکوفگس۔
535
01:19:47,167 --> 01:19:50,292
زمانہ قدیم سے مرنے والوں کے لیے ایک مقبرہ۔
536
01:19:50,958 --> 01:19:53,125
نچلے حصے کو دیکھیں تو
537
01:19:53,417 --> 01:19:56,792
آپ کوبی ہولز میں مناظر نظر آئیں گے۔
538
01:19:57,042 --> 01:19:59,167
بائیں طرف پہلا منظر
539
01:19:59,333 --> 01:20:01,667
ایک بچہ بیساکھی پر ٹیک لگائے ہوئے دکھاتا ہے۔
540
01:20:01,833 --> 01:20:02,958
وہ کوڑھی ہے۔
541
01:20:03,750 --> 01:20:05,250
چوتھے میں،
542
01:20:05,417 --> 01:20:06,958
ہمارے پاس پیٹر ہے،
543
01:20:07,125 --> 01:20:08,667
پہلا پوپ کون ہو گا،
544
01:20:08,833 --> 01:20:10,375
اپنے دائیں طرف یسوع کے ساتھ
545
01:20:11,333 --> 01:20:12,917
اور ان کے قدموں میں ایک مرغ۔
546
01:20:13,083 --> 01:20:14,583
کوئی جانتا ہے کیوں؟
547
01:20:17,833 --> 01:20:21,042
مرغ نمائندگی کرتا ہے۔
پطرس کا یسوع کے ساتھ دھوکہ۔
548
01:20:21,667 --> 01:20:23,125
یسوع نے اس سے کہا،
549
01:20:23,292 --> 01:20:26,292
"اس سے پہلے کہ مرغ بانگ دے،
تم مجھے 3 بار دھوکہ دو گے۔"
550
01:20:28,500 --> 01:20:31,292
یہ اگلا سبق
قبر کی کھدائی کے بارے میں ہے۔
551
01:20:31,458 --> 01:20:33,875
ہم اگلے ہفتے اس کا مطالعہ کر رہے ہیں۔
شکریہ
552
01:23:55,667 --> 01:23:57,042
یہ نہیں چل سکتا۔
553
01:23:58,375 --> 01:23:59,708
ہمیں روکنا ہوگا۔
554
01:24:07,583 --> 01:24:08,667
فرانسوا!
555
01:24:18,125 --> 01:24:21,000
تھوڑا سا ڈرنا اچھا ہے
556
01:24:21,167 --> 01:24:22,542
جب موڑ اور موڑ
557
01:24:22,708 --> 01:24:24,458
اچانک ظاہر ہونا
558
01:24:24,625 --> 01:24:28,333
خطرہ ہمیشہ آپ کو سنسنی دے گا
559
01:24:28,500 --> 01:24:32,000
خاص طور پر جب محبت کا انتظار ہو
560
01:24:40,792 --> 01:24:42,458
آپ میرے دفتر میں کیوں ہیں؟
561
01:24:43,708 --> 01:24:45,708
ہم پڑھ رہے ہیں، یاد ہے؟
562
01:24:45,875 --> 01:24:47,125
کیا یہ کھلا تھا؟
563
01:24:47,667 --> 01:24:49,250
ہاں، ایک بار۔
564
01:24:49,625 --> 01:24:51,250
- لپ اسٹک کیوں؟
- میں ایک گلوکار ہوں.
565
01:24:51,417 --> 01:24:53,083
میں بڑا ہو کر ایک ہو جاؤں گا۔
566
01:24:53,250 --> 01:24:54,250
نہیں، آپ ایسا نہیں کریں گے۔
567
01:24:54,750 --> 01:24:55,958
تم اس کے لیے بہت ہوشیار ہو۔
568
01:24:56,125 --> 01:24:58,458
تم پڑھو گے اور اچھی زندگی گزارو گے۔
569
01:24:58,792 --> 01:24:59,833
اس کا صفایا کرو۔
570
01:25:05,750 --> 01:25:06,792
ماں کہاں ہے؟
571
01:25:06,958 --> 01:25:08,833
وہ فلموں میں گئی تھی۔
572
01:25:09,000 --> 01:25:10,125
جرمین نے رات کا کھانا بنایا؟
573
01:25:10,292 --> 01:25:11,958
جی ہاں، ڈینیل نے یقینی طور پر نہیں کیا!
574
01:25:15,417 --> 01:25:16,625
میں سن رہا ہوں۔
575
01:25:18,667 --> 01:25:22,000
جس نے بادشاہ کی طاقت کو کمزور کیا۔
10ویں صدی میں؟
576
01:25:23,667 --> 01:25:25,125
وائکنگ حملہ؟
577
01:25:26,583 --> 01:25:27,583
جی ہاں اور؟
578
01:25:28,625 --> 01:25:30,208
جاگیرداری کیا ہے؟
579
01:25:31,208 --> 01:25:32,667
جب رب…
580
01:25:35,083 --> 01:25:36,208
اسے سوزین بھی کہا جاتا ہے…
581
01:25:36,375 --> 01:25:37,417
جین، سوچو!
582
01:25:37,583 --> 01:25:38,792
- میں ہوں!
- تم نہیں ہو.
583
01:25:38,958 --> 01:25:40,333
آپ مشغول ہیں۔
584
01:25:43,125 --> 01:25:44,833
میں جانتا ہوں کہ تم کیوں پاگل ہو جاتے ہو۔
585
01:25:46,500 --> 01:25:48,167
تم ڈرتے ہو کہ میں بیوقوف ہوں۔
586
01:25:55,333 --> 01:25:56,917
کیا آپ نے ان سب کو پڑھا؟
587
01:25:57,083 --> 01:25:58,208
تقریباً۔
588
01:25:58,375 --> 01:26:01,083
آپ ان کو بھی پڑھیں گے۔
وہ مہم جوئی سے بھرے ہوئے ہیں۔
589
01:26:02,167 --> 01:26:03,958
وہ آپ اور ڈینیئل کے لیے ہیں۔
590
01:26:04,333 --> 01:26:05,792
موضوع تبدیل نہ کریں۔
591
01:26:05,958 --> 01:26:09,042
آپ کی ضرب کی میزیں۔
کل اچھے نہیں تھے۔
592
01:26:09,833 --> 01:26:11,250
7x8 کیا ہے؟
593
01:26:14,042 --> 01:26:14,875
56.
594
01:26:16,042 --> 01:26:17,000
8x9؟
595
01:26:17,167 --> 01:26:17,958
مجھے کوئی پرواہ نہیں
596
01:26:19,083 --> 01:26:20,083
میں گلوکار بنوں گا۔
597
01:26:20,250 --> 01:26:22,542
آپ اب بھی ریاضی میں اچھے ہوسکتے ہیں۔
598
01:26:22,708 --> 01:26:25,083
سلوی ورتن اپنی میزوں کو دل سے جانتی ہے۔
599
01:26:25,250 --> 01:26:26,375
تم کیسے جانتے ہو؟
600
01:26:26,542 --> 01:26:28,125
میں نے اسے کہیں پڑھا تھا۔
601
01:26:28,292 --> 01:26:29,125
کہاں؟
602
01:26:29,292 --> 01:26:31,208
پچھلے ہفتے ایک اخبار میں۔
603
01:26:35,917 --> 01:26:36,958
تو؟
604
01:26:40,375 --> 01:26:41,875
آج رات کس نے کھیلا؟
605
01:26:43,375 --> 01:26:44,583
بل کولمین۔
606
01:26:45,958 --> 01:26:47,375
کیا یہ مزہ تھا، مصروف تھا؟
607
01:26:47,542 --> 01:26:48,500
بک گیا۔
608
01:26:51,792 --> 01:26:53,542
کیا میں ایک نئی چیک بک حاصل کر سکتا ہوں؟
609
01:26:54,250 --> 01:26:57,042
اتنی جلدی؟
میں نے آپ کو 2 ہفتے پہلے دیا تھا۔
610
01:27:06,167 --> 01:27:08,125
یہ سنو۔ سٹیفن زویگ۔
611
01:27:08,292 --> 01:27:10,708
مجھے یہ شعر بچپن میں بہت پسند تھا۔
612
01:27:11,500 --> 01:27:13,625
صرف جذبہ جو اپنا پاتال تلاش کرتا ہے
613
01:27:13,792 --> 01:27:15,667
آپ کی روح کی گہرائیوں میں بھڑک اٹھتی ہے۔
614
01:27:16,500 --> 01:27:18,958
صرف اپنے آپ کو کھونے سے
کیا آپ مکمل ہو سکتے ہیں۔
615
01:27:20,500 --> 01:27:21,750
کیا یہ خوبصورت نہیں ہے؟
616
01:27:26,292 --> 01:27:27,458
خوبصورت
617
01:27:28,542 --> 01:27:29,917
کچھ گڑبڑ ہے، پیاری؟
618
01:27:31,417 --> 01:27:32,583
اس کا نام کیا ہے؟
619
01:27:32,958 --> 01:27:34,208
Zweig. سٹیفن زویگ۔
620
01:27:34,375 --> 01:27:35,875
میں بہرا نہیں ہوں۔
621
01:27:36,042 --> 01:27:38,792
میرا مطلب ہے وہ شخص جس کے بارے میں آپ سوچ رہے ہیں۔
جب آپ اسے پڑھتے ہیں۔
622
01:27:39,375 --> 01:27:40,792
میں کسی کا نہیں سوچتا۔
623
01:27:45,500 --> 01:27:46,417
کوئی نہیں۔
624
01:27:48,333 --> 01:27:49,417
تم پیتے رہے ہو۔
625
01:27:49,583 --> 01:27:51,000
مجھے اس کا نام بتائیں۔
626
01:27:52,125 --> 01:27:53,708
مجھے سب کچھ بتاؤ۔
627
01:27:54,250 --> 01:27:56,208
کیا وہ آپ کے اندر گہرائی میں جل رہا ہے؟
628
01:27:57,500 --> 01:27:58,375
شرط یہ جلتا ہے!
629
01:27:58,542 --> 01:28:00,250
- پرسکون ہو جاؤ.
- میں بہت پرسکون ہوں.
630
01:28:04,292 --> 01:28:05,292
میرے منگ!
631
01:28:06,875 --> 01:28:08,250
14ویں صدی کا گلدان!
632
01:28:09,125 --> 01:28:10,292
لگتا ہے کہ یہ مضحکہ خیز ہے؟
633
01:28:13,625 --> 01:28:15,583
یہاں تمباکو نوشی نہ کرو!
مجھے وہ دو!
634
01:28:15,750 --> 01:28:17,417
تم ایسے درد مند ہو!
635
01:28:18,167 --> 01:28:19,250
کہاں جا رہے ہو؟
636
01:28:19,417 --> 01:28:20,458
جانے دو!
637
01:28:20,625 --> 01:28:22,375
”تم کیا چاہتے ہو؟
- اکیلے سونے کے لئے!
638
01:28:22,542 --> 01:28:23,833
میں کچھ بھی نہیں چھوڑوں گا۔
639
01:28:25,042 --> 01:28:25,750
شب بخیر
640
01:28:43,583 --> 01:28:45,083
تم ایک کتے کی طرح میرے پیچھے چلتے ہو۔
641
01:28:46,083 --> 01:28:47,750
کیا میں یہاں سونا نہیں چاہتا؟
642
01:28:47,917 --> 01:28:50,000
کیا میں گیسٹ روم میں سو جاؤں؟
643
01:28:50,167 --> 01:28:51,667
جس میں کبھی مہمان نہیں ہوتے؟
644
01:28:52,792 --> 01:28:54,417
یہ ایک میوزیم ہے، گھر نہیں ہے۔
645
01:28:54,583 --> 01:28:56,292
اگر آپ بور ہیں تو میں اس کی مدد نہیں کر سکتا۔
646
01:28:56,458 --> 01:28:57,625
بالکل، یہ سب میری غلطی ہے۔
647
01:28:58,333 --> 01:29:00,792
اگر میں بور ہوں، اگر مجھے پڑھنا پسند نہیں…
648
01:29:01,542 --> 01:29:03,667
آپ کسی چیز میں دلچسپی نہیں لیتے!
649
01:29:04,333 --> 01:29:07,042
میں نے آرٹ کی کلاسیں تجویز کیں،
اسکول واپسی…
650
01:29:07,208 --> 01:29:08,583
آپ سب کچھ مسترد کرتے ہیں!
651
01:29:08,750 --> 01:29:10,917
آپ سارا دن جرمین کے ساتھ جھوٹ بولتے ہیں۔
652
01:29:11,083 --> 01:29:13,167
اور آپ کے احمقانہ رسالے!
653
01:29:15,000 --> 01:29:17,125
آپ کی احمقانہ بورژوا سرگرمیاں…
654
01:29:17,917 --> 01:29:21,833
کیا ایک چھوٹی بیوی ہوگی جو گندگی کی طرح پینٹ کرتی ہے۔
اپنے جرم کو دور کریں؟
655
01:29:22,000 --> 01:29:24,292
- آپ کو میرا بورژوا پیسہ پسند ہے۔
- اپنے پیسے بھاڑ میں جاؤ!
656
01:29:24,458 --> 01:29:26,167
پھر اسے خرچ کرنا بند کرو!
657
01:29:26,333 --> 01:29:28,667
آپ نے داڑھی سے شادی کی، عورت سے نہیں!
658
01:29:28,833 --> 01:29:31,833
اور آپ کو کون ڈھانپتا ہے؟
میں نے آپ کے بیٹے کو ایک نام دیا!
659
01:29:42,333 --> 01:29:43,958
آپ منگ پر چل پڑے۔
660
01:29:46,542 --> 01:29:47,875
میں قالین صاف کروں گا۔
661
01:29:48,042 --> 01:29:49,292
نہیں، میں کروں گا۔
662
01:29:57,542 --> 01:29:58,583
نہیں آرہا؟
663
01:30:00,208 --> 01:30:01,167
نہیں
664
01:30:04,583 --> 01:30:07,208
وہ صوفہ آرام دہ نہیں ہے۔
665
01:30:34,458 --> 01:30:35,667
ایک لڑکی جو آپ کو پسند ہے؟
666
01:30:36,500 --> 01:30:37,417
ہاں۔
667
01:30:38,542 --> 01:30:39,708
اس کی وضاحت کریں۔
668
01:30:40,000 --> 01:30:42,792
اس کے بھورے بال اور سبز آنکھیں ہیں۔
669
01:30:43,083 --> 01:30:43,792
بس۔
670
01:30:43,958 --> 01:30:45,917
میں واقعی اسے نہیں جانتا۔
671
01:30:46,083 --> 01:30:48,208
پھر اس سے جانیں۔
672
01:30:48,708 --> 01:30:50,667
- اسے کلاس سے باہر دیکھا؟
- نہیں.
673
01:30:51,083 --> 01:30:52,083
اسے ایک فلم میں لے جائیں۔
674
01:30:52,458 --> 01:30:54,208
وہ مجھ میں دلچسپی نہیں رکھتی۔
675
01:30:54,375 --> 01:30:55,458
تم کیسے جانتے ہو؟
676
01:30:55,625 --> 01:30:57,000
میں صرف جانتا ہوں۔
677
01:30:58,250 --> 01:31:00,875
یا تو اسے آزمائیں یا پھر منہ موڑ لیں۔
678
01:31:01,042 --> 01:31:03,083
سچی محبت بانٹ دی جاتی ہے۔
679
01:31:05,125 --> 01:31:08,958
اپنی عمر میں،
میں ان لوگوں کے لئے گر گیا جنہوں نے مجھے تکلیف دی۔
680
01:31:09,750 --> 01:31:13,167
صحیح شخص
جس پر آپ مکمل بھروسہ کر سکتے ہیں۔
681
01:31:15,333 --> 01:31:17,417
آپ کیسے جانتے ہیں کہ وہ صحیح ہیں؟
682
01:31:35,667 --> 01:31:36,833
آپ کو معلوم ہوگا۔
683
01:31:37,000 --> 01:31:39,417
سائیگون سے 60 کلومیٹر،
684
01:31:39,583 --> 01:31:44,333
دو امریکی بٹالین پر گھات لگا کر حملہ کیا گیا۔
بین کیٹ زون کو صاف کرتے وقت۔
685
01:31:44,500 --> 01:31:46,667
حملہ انتھک تھا۔
686
01:31:46,833 --> 01:31:49,917
باغی فوجی،
اچھی طرح سے محفوظ اور بھاری ہتھیاروں سے لیس…
687
01:31:50,083 --> 01:31:51,250
آ رہا ہے، ماں؟
688
01:31:51,708 --> 01:31:53,708
… امریکیوں پر پُرتشدد حملہ کیا۔
689
01:31:53,875 --> 01:31:55,708
دونوں طرف سے بھاری نقصان۔
690
01:31:55,875 --> 01:31:59,458
200 ویتکونگ مارے گئے۔
امریکی کمانڈر کے مطابق،
691
01:31:59,625 --> 01:32:03,708
جو بھاری نقصانات کی بھی اطلاع دیتا ہے۔
اور میرینز کے درمیان زخمی۔
692
01:32:04,542 --> 01:32:05,875
فوج کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے،
693
01:32:06,042 --> 01:32:09,250
کچھ فوجی رہنماؤں نے درخواست کی ہے
694
01:32:09,417 --> 01:32:11,583
400,000 مزید مردوں تک۔
695
01:32:11,750 --> 01:32:13,667
فوجیوں کی تعداد سے دوگنا
696
01:32:13,833 --> 01:32:16,542
اس وقت جنوبی ویتنام میں تعینات ہے۔
697
01:32:19,125 --> 01:32:21,542
آپ کو سالگرہ مبارک ہو
698
01:32:29,208 --> 01:32:34,458
آپ کو سالگرہ مبارک ہو، François
699
01:32:51,333 --> 01:32:52,542
کیا آپ ٹھیک ہیں بابا؟
700
01:32:53,083 --> 01:32:53,958
میں ٹھیک ہوں
701
01:32:58,167 --> 01:32:59,500
میں نے کیک بنایا۔
702
01:33:04,250 --> 01:33:05,667
میں تم سب سے بہت پیار کرتا ہوں۔
703
01:33:10,042 --> 01:33:11,167
- یہاں، پیاری.
- شکریہ
704
01:33:11,333 --> 01:33:12,250
اسے خود بنایا؟
705
01:33:12,417 --> 01:33:14,292
ہاں، میں نے اس کی بالکل مدد نہیں کی۔
706
01:33:14,458 --> 01:33:15,667
یہ ظاہر کرتا ہے۔
707
01:33:16,250 --> 01:33:17,542
اسے آزمائیں، سب۔
708
01:33:17,833 --> 01:33:18,750
مزیدار لگتا ہے۔
709
01:33:27,625 --> 01:33:29,375
François شاید اپنی چابیاں بھول گیا تھا۔
710
01:33:50,125 --> 01:33:51,458
یہ پولیس ہے۔
711
01:33:52,417 --> 01:33:53,917
کیا ہوا؟
712
01:33:54,750 --> 01:33:57,083
میں نہیں جانتا
انہوں نے آپ کے شوہر کے لیے پوچھا۔
713
01:33:58,000 --> 01:33:59,083
ہیلو میڈم۔
714
01:33:59,542 --> 01:34:00,500
ہیلو
715
01:34:00,958 --> 01:34:02,917
ہم گرفتار کرنے آئے ہیں۔
فرانسوا ڈیلامبری۔
716
01:34:03,708 --> 01:34:04,667
کس لیے؟
717
01:34:04,833 --> 01:34:07,708
اس کے خلاف شکایت درج کرائی گئی۔
718
01:34:16,042 --> 01:34:18,208
وہ جلد گھر پہنچ جائے گا، وہ…
719
01:34:18,375 --> 01:34:20,875
- وہ ایک پروفیسر ہے، وہ…
- ہم جانتے ہیں.
720
01:34:22,000 --> 01:34:24,083
ہم کام پر لوگوں کو گرفتار نہیں کرتے۔
721
01:34:24,833 --> 01:34:26,125
ہم یہاں انتظار کریں گے۔
722
01:34:28,042 --> 01:34:30,417
اس کے ایک طالب علم سے تعلقات تھے۔
723
01:34:30,583 --> 01:34:32,417
والدین نے شکایت درج کرائی۔
724
01:34:34,083 --> 01:34:36,292
ان کا بیٹا ابھی نابالغ ہے، وہ 20 سال کا ہے۔
725
01:34:37,292 --> 01:34:38,917
آپ قانون جانتے ہیں؟
726
01:34:41,125 --> 01:34:43,292
مجھے نہیں لگتا کہ اس نے آپ کو بتایا ہے؟
727
01:34:44,583 --> 01:34:45,500
نہیں
728
01:34:47,625 --> 01:34:49,917
شاید اس لیے کہ یہ سچ نہیں ہے۔
729
01:34:50,417 --> 01:34:52,208
آپ کی شادی کو کتنا عرصہ ہوا ہے؟
730
01:34:53,125 --> 01:34:54,250
چودہ سال۔
731
01:34:54,417 --> 01:34:57,375
اس نے کبھی ذکر نہیں کیا۔
اس کے غیر فطری رجحانات؟
732
01:34:58,000 --> 01:35:00,917
میرے شوہر کا کوئی رجحان نہیں ہے۔
وہ ایک شاندار آدمی ہے۔
733
01:35:01,083 --> 01:35:03,000
مجھے شبہ ہے کہ نوجوان…
734
01:35:03,167 --> 01:35:06,167
برا گریڈ ملا اور بدلہ چاہتا ہے۔
735
01:35:07,708 --> 01:35:10,750
کہاں مسٹر Delambre کرتا ہے
اس کا ذاتی سامان رکھو؟
736
01:35:38,542 --> 01:35:40,000
تمہارا کوئی حق نہیں ہے۔
737
01:35:40,833 --> 01:35:42,542
ہم جنس پرستی جرم ہے میڈم۔
738
01:35:43,417 --> 01:35:45,833
نابالغ کی کرپشن
قانون کی طرف سے قابل سزا ہے.
739
01:35:48,083 --> 01:35:49,042
دیکھو
740
01:35:53,667 --> 01:35:56,292
یہ کتاب
ایک خاص سمت تجویز کرتا ہے۔
741
01:35:57,042 --> 01:35:59,125
آرٹ کی کتابیں کیا ثابت کرتی ہیں؟
742
01:36:13,000 --> 01:36:15,208
مجھے آپ کے بچوں پر سب سے زیادہ ترس آتا ہے۔
743
01:36:15,375 --> 01:36:17,250
بس! ہماری توہین کرنا بند کرو۔
744
01:36:17,417 --> 01:36:19,417
ہم خاموشی سے اس کا انتظار کریں گے۔
745
01:36:20,083 --> 01:36:20,833
یہ دیکھو۔
746
01:36:25,625 --> 01:36:28,000
یہ فن نہیں، فحش نگاری ہے۔
747
01:36:32,833 --> 01:36:33,875
François…
748
01:36:35,458 --> 01:36:36,542
یہ کیا ہو رہا ہے؟
749
01:36:36,708 --> 01:36:37,792
François Delambre؟
750
01:36:38,583 --> 01:36:41,708
ہم آپ کو گرفتار کر رہے ہیں۔
ایک نابالغ، جین کیریئن کو خراب کرنے کے لیے۔
751
01:36:41,875 --> 01:36:43,458
اسٹیشن پر آؤ۔
752
01:36:46,167 --> 01:36:47,083
چلو۔
753
01:36:51,000 --> 01:36:52,208
بچوں کو مت بتانا۔
754
01:36:52,375 --> 01:36:53,958
میں تم سے پیار کرتا ہوں، فرانسوا!
755
01:37:10,667 --> 01:37:11,375
ہیلو
756
01:37:11,542 --> 01:37:13,958
میں چیف باسارڈ ہوں۔
اس کی ہتھکڑیاں ہٹا دیں۔
757
01:37:20,042 --> 01:37:21,875
بیٹھے رہو مسٹر ڈیلمبرے۔
758
01:37:28,083 --> 01:37:30,667
میں نے ابھی مسٹر کیریئن کا بیان لیا ہے۔
759
01:37:31,333 --> 01:37:34,333
بطور استاد،
آپ نے اخلاقیات کی شق پر دستخط کیے،
760
01:37:34,500 --> 01:37:35,708
صحیح
761
01:37:37,333 --> 01:37:40,417
اس نوجوان کے مطابق
شق کی خلاف ورزی کی گئی۔
762
01:37:40,833 --> 01:37:45,167
آپ کو کھونے کا خطرہ ہے۔
زندگی بھر کے لیے آپ کے سرکاری ملازم کی حیثیت،
763
01:37:45,750 --> 01:37:48,333
یہ نوجوان
21 سال سے کم عمر کا نابالغ ہونا۔
764
01:37:49,125 --> 01:37:50,750
آپ کو بھی جرمانے کا خطرہ ہے،
765
01:37:50,917 --> 01:37:53,167
اور 3 سال تک قید۔
766
01:37:54,333 --> 01:37:57,792
آپ کی سزا دگنی ہو سکتی ہے۔
ہم جنس پرستی کے لیے
767
01:38:03,958 --> 01:38:05,333
شرم کرو
768
01:38:05,958 --> 01:38:08,417
ہم اپنے طلباء کو بدکرداروں کے سپرد کرتے ہیں۔
769
01:38:10,333 --> 01:38:12,583
میں تمہیں نیچے لے جاؤں گا، اے کمینے!
770
01:38:13,333 --> 01:38:14,625
آپ سب کچھ کھو دیں گے۔
771
01:39:29,042 --> 01:39:30,917
دیکھو ابا کی تھیلی۔
772
01:39:32,958 --> 01:39:34,542
وہ اسے بھول گیا ہوگا۔
773
01:39:37,375 --> 01:39:38,667
ایک وگ کی طرح لگتا ہے!
774
01:39:38,833 --> 01:39:39,875
کیا یہ جوتوں کی پالش ہے؟
775
01:39:40,042 --> 01:39:41,125
اپنے کاروبار کا خیال رکھیں۔
776
01:41:23,125 --> 01:41:25,375
ہمارے باپ، جو جنت میں ہیں،
777
01:41:25,542 --> 01:41:27,625
تیرا نام پاک رکھا جائے،
778
01:41:27,792 --> 01:41:29,250
تیری بادشاہی آئے،
779
01:41:29,417 --> 01:41:32,583
تیری مرضی پوری ہو جائے،
زمین پر جیسا کہ یہ جنت میں ہے۔
780
01:41:32,750 --> 01:41:35,625
آج کے دن ہمیں ہماری روز کی روٹی دے،
781
01:41:35,792 --> 01:41:38,625
اور ہماری خطاؤں کو معاف فرما،
جیسا کہ ہم ان کو معاف کرتے ہیں۔
782
01:41:39,208 --> 01:41:41,042
جو ہم پر ظلم کرتے ہیں
783
01:41:41,208 --> 01:41:43,375
اور ہمیں آزمائش میں نہ ڈال،
784
01:41:43,542 --> 01:41:45,417
لیکن ہمیں برائی سے بچا۔
785
01:41:45,583 --> 01:41:46,708
آمین
786
01:41:55,917 --> 01:41:59,083
François میری زندگی کا پیار تھا۔
787
01:42:03,542 --> 01:42:06,917
میں آپ کو ایک نظم پڑھنا چاہتا ہوں۔
اس نے بہت پیار کیا.
788
01:42:11,292 --> 01:42:13,625
کھولیں،
جذبات کی زیر زمین دنیا۔
789
01:42:14,667 --> 01:42:18,250
اور آپ،
سائے خواب دیکھے پھر بھی شدت سے محسوس کیے،
790
01:42:19,000 --> 01:42:21,500
اپنے جلتے ہونٹوں کو میری طرف دباو۔
791
01:42:22,542 --> 01:42:24,333
میرا خون پیو،
792
01:42:24,875 --> 01:42:26,625
اور میری سانس لے لو۔
793
01:42:28,792 --> 01:42:31,458
اپنے اندھیرے سے اٹھو۔
794
01:42:32,458 --> 01:42:36,042
سائے سے شرمندہ نہ ہوں۔
آپ کے ارد گرد کاسٹنگ درد
795
01:42:37,458 --> 01:42:40,250
محبت کے چاہنے والے جاننا چاہتے ہیں۔
اس کے عذاب بھی
796
01:42:41,083 --> 01:42:43,875
تمہارا ہنگامہ بھی مجھے تم سے جوڑتا ہے۔
797
01:42:44,625 --> 01:42:46,667
صرف جذبہ جو اپنا پاتال تلاش کرتا ہے
798
01:42:47,875 --> 01:42:50,167
آپ کی روح کی گہرائیوں میں بھڑک اٹھتی ہے۔
799
01:42:52,583 --> 01:42:55,375
صرف اپنے آپ کو کھونے سے
کیا آپ مکمل ہو سکتے ہیں۔
800
01:42:59,417 --> 01:43:00,625
تو بھڑک اٹھیں!
801
01:43:01,917 --> 01:43:05,292
صرف آگ پکڑنے سے
کیا آپ اپنے اردگرد کی دنیا کو جانتے ہیں؟
802
01:43:05,708 --> 01:43:07,708
جہاں راز موجود ہیں،
803
01:43:08,417 --> 01:43:09,917
زندگی بھی شروع ہوتی ہے۔
804
01:43:23,833 --> 01:43:25,958
اس دن وہ اپنا تھیلا بھول گیا۔
805
01:43:26,333 --> 01:43:27,208
اس نے کیا؟
806
01:43:27,375 --> 01:43:28,250
جی ہاں
807
01:43:28,917 --> 01:43:29,875
میں نے اسے دیکھا۔
808
01:43:30,875 --> 01:43:32,625
یہ کوٹرک پر تھا۔
809
01:43:33,833 --> 01:43:35,833
وہ ضرور اس کے لیے واپس آیا ہوگا،
810
01:43:36,000 --> 01:43:37,792
اور دونوں طرف نہیں دیکھا،
811
01:43:38,333 --> 01:43:39,708
کیونکہ وہ دیر سے آیا تھا.
812
01:43:44,333 --> 01:43:45,792
وہ کیوں بھول گیا؟
813
01:43:59,375 --> 01:44:00,083
دیکھو
814
01:44:01,583 --> 01:44:02,750
آپ کا کیا خیال ہے؟
815
01:44:03,458 --> 01:44:04,792
آپ کو وہ کس نے دیا؟
816
01:44:04,958 --> 01:44:05,958
والد کی ماں۔
817
01:44:06,125 --> 01:44:07,167
اس کی طرح لگتا ہے۔
818
01:44:07,333 --> 01:44:08,625
ایک امیر کتیا۔
819
01:44:09,125 --> 01:44:10,333
آپ جل رہے ہیں۔
820
01:44:11,000 --> 01:44:12,583
”یہ لے لو۔
- ایک تحفہ ایک تحفہ ہے.
821
01:44:12,750 --> 01:44:14,083
ہم یہاں کیوں ہیں؟
822
01:44:14,542 --> 01:44:16,042
پیرس گھر کیوں نہیں جاتے؟
823
01:44:16,208 --> 01:44:18,042
میں چاہتا تھا کہ جین اس جگہ کو دیکھے۔
824
01:44:20,042 --> 01:44:21,333
اس میں بہت سی یادیں ہیں۔
825
01:44:22,500 --> 01:44:24,333
میں یہاں ویٹریس تھی۔
826
01:44:25,458 --> 01:44:27,000
دانیال ابھی چھوٹا تھا۔
827
01:44:27,167 --> 01:44:28,792
میں یہاں آپ کے والد سے ملا۔
828
01:44:41,958 --> 01:44:43,542
ڈینیل، رکو!
829
01:44:49,667 --> 01:44:51,000
اس کا نام کیا ہے؟
830
01:44:51,917 --> 01:44:53,917
مجھے اپنے والد کا نام جاننے کا حق ہے۔
831
01:44:54,083 --> 01:44:55,917
François آپ کے والد ہیں۔
اس نے آپ کی پرورش کی۔
832
01:44:56,083 --> 01:44:58,042
- مجھے اس کا نام بتائیں۔
- پرسکون ہو جاؤ.
833
01:44:58,667 --> 01:44:59,375
چلو!
834
01:44:59,542 --> 01:45:00,917
اس کا نام بتاؤ!
835
01:45:03,125 --> 01:45:05,000
بتاؤ ورنہ مار دوں گا!
836
01:45:06,625 --> 01:45:08,250
اس کا نام کیا ہے؟
837
01:45:08,500 --> 01:45:09,708
بتاؤ!
838
01:45:10,708 --> 01:45:11,875
اس کا نام!
839
01:45:14,042 --> 01:45:15,750
میتھیاس ریکٹر۔
840
01:45:17,000 --> 01:45:18,125
دوبارہ؟
841
01:45:19,917 --> 01:45:21,000
دوبارہ!
842
01:45:21,333 --> 01:45:22,875
میتھیاس ریکٹر۔
843
01:45:23,042 --> 01:45:23,833
کیا وہ مر گیا ہے؟
844
01:45:25,500 --> 01:45:26,708
مجھے نہیں معلوم!
845
01:45:26,875 --> 01:45:28,958
وہ مر گیا یا نہیں؟ بتاؤ!
846
01:45:29,125 --> 01:45:30,167
ماں!
847
01:45:34,958 --> 01:45:35,917
ماں!
848
01:46:09,375 --> 01:46:10,500
شب بخیر۔
849
01:46:22,125 --> 01:46:23,167
شب بخیر۔
850
01:47:29,667 --> 01:47:30,875
بہت دیر ہو چکی ہے۔
851
01:47:31,125 --> 01:47:32,458
میں سو نہیں سکا۔
852
01:47:32,625 --> 01:47:34,000
مجھے یہ یہاں پسند ہے۔
853
01:47:37,875 --> 01:47:39,083
کیا یہ مصروف تھا؟
854
01:47:39,250 --> 01:47:40,417
یہ بھری ہوئی تھی۔
855
01:47:41,833 --> 01:47:43,167
پتہ ہے میں نے کیا فیصلہ کیا؟
856
01:47:45,667 --> 01:47:47,083
میں ان سب کو پڑھنے جا رہا ہوں۔
857
01:47:48,167 --> 01:47:49,250
واقعی؟
858
01:47:49,750 --> 01:47:50,958
اور آپ نے شروع کر دیا ہے۔
859
01:47:51,125 --> 01:47:52,000
جی ہاں
860
01:47:55,542 --> 01:47:57,000
لیکن میں انہیں آہستہ آہستہ پڑھوں گا۔
861
01:47:58,292 --> 01:48:00,458
تو یہ ایک طویل، طویل وقت تک چلے گا۔
862
01:48:00,833 --> 01:48:02,042
میری پوری زندگی۔
863
01:48:04,667 --> 01:48:06,292
تمہیں سو جانا چاہیے۔
864
01:48:06,458 --> 01:48:08,125
آپ کو آرام کی ضرورت ہے۔
865
01:48:08,292 --> 01:48:09,250
سچ ہے۔
866
01:48:10,917 --> 01:48:12,458
جلدی سے خود سو جاؤ۔
867
01:48:13,125 --> 01:48:14,458
شب بخیر، پیاری۔
868
01:48:20,917 --> 01:48:23,625
میرے شوہر کا کہنا ہے کہ اگر یہ لڑکا ہے،
869
01:48:23,792 --> 01:48:26,125
وہ شیمپین کی بوتل خریدے گا۔
870
01:48:26,292 --> 01:48:27,875
اور اگر یہ لڑکی ہے،
871
01:48:28,042 --> 01:48:30,667
وہ سفید شراب کی بوتل خریدے گا۔
872
01:48:31,167 --> 01:48:32,208
آپ کس کو ترجیح دیتے ہیں؟
873
01:48:32,375 --> 01:48:33,792
میں شیمپین کو ترجیح دیتا ہوں!
874
01:48:36,625 --> 01:48:38,417
میں لے لوں گا، کیا یہ جینی ہے؟
875
01:48:45,708 --> 01:48:47,083
کیا یہ کل نہیں تھا؟
876
01:48:47,750 --> 01:48:49,292
انہوں نے تاریخ بدل دی۔
877
01:48:52,125 --> 01:48:53,333
کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟
878
01:48:54,375 --> 01:48:55,667
ہاں بالکل۔
879
01:48:59,625 --> 01:49:00,583
کیسی ہو؟
880
01:49:01,542 --> 01:49:03,125
لگتا ہے میں نے تمہیں ڈرایا ہے۔
881
01:49:03,292 --> 01:49:06,125
آپ کو وردی میں دیکھ کر عجیب بات ہے۔
882
01:49:08,875 --> 01:49:09,833
دانیال!
883
01:49:10,000 --> 01:49:10,958
جرمین!
884
01:49:13,833 --> 01:49:16,333
تم آدمی بن گئے ہو۔
ایک خوبصورت آدمی!
885
01:49:33,917 --> 01:49:35,000
جین کہاں ہے؟
886
01:49:36,417 --> 01:49:38,333
سکول
وہ جلد ہی گھر پہنچ جائے گی۔
887
01:49:39,792 --> 01:49:41,000
آپ کو کیسا لگتا ہے؟
888
01:49:41,875 --> 01:49:43,958
کلب میں میرے گھنٹے سخت ہیں۔
889
01:49:44,417 --> 01:49:47,125
کیموتھراپی مجھے تھکا دیتی ہے،
لیکن میں ٹھیک ہوں
890
01:49:48,250 --> 01:49:49,667
کام کرنا مجھے بہتر محسوس کرتا ہے۔
891
01:49:58,792 --> 01:50:00,375
انہوں نے آپریشن کا شیڈول بنایا۔
892
01:50:00,750 --> 01:50:02,000
یہ کب ہے؟
893
01:50:02,292 --> 01:50:03,458
تین ہفتے۔
894
01:50:03,792 --> 01:50:06,042
جرمین میری مدد کرے گا۔
ہم ٹھیک ہو جائیں گے۔
895
01:50:09,208 --> 01:50:10,208
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
896
01:50:12,042 --> 01:50:13,083
میرے بارے میں کیا ہے؟
897
01:50:14,708 --> 01:50:17,792
فوج کے ساتھ تقریباً کیا؟
یہ کوئی زندگی نہیں ہے۔
898
01:50:17,958 --> 01:50:19,625
میں نے 5 سال کا عہد کیا۔
899
01:50:21,958 --> 01:50:22,958
کیا؟
900
01:50:23,250 --> 01:50:25,917
مجھے فوج پسند ہے۔
میرے لیے سوچنا
901
01:50:26,083 --> 01:50:28,208
الجزائر ختم ہو چکا ہے، اس لیے ابھی کے لیے…
902
01:50:28,792 --> 01:50:29,875
میں خوش قسمت ہوں۔
903
01:50:36,750 --> 01:50:38,583
یاد ہے فرانسوا نے کیا کہا تھا؟
904
01:50:40,042 --> 01:50:41,750
آپ بہترین اسکولوں میں داخلہ لے سکتے ہیں۔
905
01:50:41,917 --> 01:50:43,375
فرانسوا کو اس سے باہر چھوڑ دو۔
906
01:50:45,625 --> 01:50:46,625
وہ چلا گیا ہے۔
907
01:50:58,667 --> 01:51:00,833
میں نے Wehrmacht آرکائیوز کو لکھا۔
908
01:51:02,875 --> 01:51:05,792
اس سے پہلے کہ وہ تحقیق کر سکیں
میتھیاس ریکٹر،
909
01:51:05,958 --> 01:51:07,542
انہیں آپ کی طرف سے ایک خط کی ضرورت ہے۔
910
01:51:08,333 --> 01:51:10,500
ایک تفصیلی خط، تصدیق کر رہا ہے…
911
01:51:12,125 --> 01:51:13,333
اس کی ولدیت کو.
912
01:51:18,625 --> 01:51:19,708
کیا اسی لیے آئے ہو؟
913
01:51:20,000 --> 01:51:20,792
جی ہاں
914
01:51:30,750 --> 01:51:32,125
تو، آپ کریں گے؟
915
01:51:35,833 --> 01:51:36,917
وہ جین ہے۔
916
01:51:37,208 --> 01:51:38,667
دیکھو ماں!
917
01:51:39,375 --> 01:51:41,417
میں نے فرانسیسی میں اچھا گریڈ حاصل کیا۔
918
01:51:43,542 --> 01:51:45,375
کیا تم کل نہیں آ رہے تھے؟
919
01:51:45,542 --> 01:51:47,125
آپ کے bangs کھو دیا؟
920
01:51:47,292 --> 01:51:49,625
- میں نے آپ کو نہیں پہچانا۔
- آپ بینگ نہیں کھوتے ہیں۔
921
01:51:50,750 --> 01:51:52,167
آپ کی ناک اب بھی بڑی ہے۔
922
01:51:54,958 --> 01:51:56,083
بھوک لگی ہے۔
923
01:51:56,250 --> 01:51:57,542
میرے پاس ایک سیب ہے۔
924
01:52:01,625 --> 01:52:03,000
اس کے ساتھ اچھا سلوک کرو۔
925
01:52:04,167 --> 01:52:06,958
آپ کی اچانک رخصتی۔
اس کے لیے تکلیف دہ تھا.
926
01:52:08,958 --> 01:52:10,083
اور میرے لیے۔
927
01:52:10,333 --> 01:52:12,208
لیکن مجھے جانا پڑا۔
928
01:52:32,875 --> 01:52:34,875
خواتین و حضرات، شام بخیر۔
929
01:52:35,167 --> 01:52:36,625
Maddy's میں خوش آمدید۔
930
01:52:37,875 --> 01:52:41,208
براہ کرم پرتپاک استقبال کریں۔
آج رات کے گلوکار کو۔
931
01:52:41,375 --> 01:52:42,667
وہ جوان ہے،
932
01:52:42,917 --> 01:52:44,083
وہ خوبصورت ہے،
933
01:52:44,333 --> 01:52:45,875
اس کا نام کینڈی ہے۔
934
01:55:44,708 --> 01:55:46,250
میں، میڈیلین ڈیلمبرے،
935
01:55:46,417 --> 01:55:50,208
3 مئی 1925 کو پیدا ہوئے۔
Pont de Croix, Finistère, میں
936
01:55:50,375 --> 01:55:53,292
اعلان کریں کہ میں نے بطور ویٹریس کام کیا۔
ہوٹل du Prieuré میں،
937
01:55:53,458 --> 01:55:55,833
لوکرونان میں 16 روٹ ڈی کیراڈی۔
938
01:55:57,333 --> 01:55:59,417
ہوٹل کی درخواست کی گئی تھی
939
01:55:59,583 --> 01:56:01,208
سفر کرنے والے جرمن افسران کے لیے۔
940
01:56:01,375 --> 01:56:03,000
اس طرح، مارچ 1944 میں،
941
01:56:03,167 --> 01:56:05,750
میں لیفٹیننٹ میتھیاس ریکٹر سے ملا،
942
01:56:05,917 --> 01:56:08,042
Wehrmacht میں ایک میڈیکل آفیسر۔
943
01:56:09,292 --> 01:56:12,708
مجھے جلدی سے پیار ہو گیا۔
ہمارا معاملہ دو ہفتے تک جاری رہا،
944
01:56:12,875 --> 01:56:15,292
پھر اسے مشرقی محاذ پر بھیج دیا گیا۔
945
01:56:16,000 --> 01:56:18,417
دو ماہ بعد،
میں نے سیکھا کہ میں حاملہ ہوں۔
946
01:56:18,583 --> 01:56:20,083
میں یقین کے ساتھ تصدیق کر سکتا ہوں
947
01:56:20,250 --> 01:56:23,125
کہ وہ حیاتیاتی باپ ہے۔
ڈینیئل ڈیلامبرے، کے
948
01:56:23,292 --> 01:56:25,792
6 دسمبر 1944 کو مورلائیکس میں پیدا ہوا،
949
01:56:25,958 --> 01:56:29,333
اور 6 سال کی عمر میں گود لیا گیا۔
بذریعہ François Delambre، اب فوت ہو چکا ہے۔
950
01:56:30,208 --> 01:56:32,208
بہت لمبے عرصے تک، اور غلط طریقے سے،
951
01:56:32,375 --> 01:56:36,250
میں اپنے بیٹے کو بتاتے ہوئے شرمندہ تھا۔
میں نے اسے ایک جرمن سے حاملہ کیا تھا۔
952
01:56:36,708 --> 01:56:38,917
میں آج یہ خط لکھ رہا ہوں
953
01:56:39,083 --> 01:56:41,958
اسے اس آدمی کو تلاش کرنے کا موقع دینے کے لیے،
954
01:56:42,208 --> 01:56:43,417
مردہ یا زندہ۔
955
01:56:50,542 --> 01:56:51,667
ماں!
956
01:56:53,583 --> 01:56:54,750
ماں!
957
01:57:46,375 --> 01:57:52,667
ساتھ ہی پیار آیا
958
01:57:54,958 --> 01:57:57,625
گیبی کے لیے
959
01:57:58,667 --> 01:58:01,417
سیمون Quillévéré کی یاد میں
960
02:02:23,167 --> 02:02:25,708
Sionann O'Neill کے ذیلی عنوانات